ارائه ای مشترک از …Sub#One Team… …Show-Time.Top…
ما را در تلگرام دنبال کنید T.me/SubOne_Team T.me/ShowTime
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم Movie98.LINK
جایی وجود داره ، که شبیه هیج کجای کره زمین نیست
سرزمینی پُر از عجایب
رمز و راز
و خطر
بعضیا میگن برای بقا
باید خیلی دیوونه باشی
که خوشبختانه
من هستم
بخاطر گناهانی که کردم، من رو تقدیس کن، پدر
آروم باش ، عزیزم
فکر نمی‌کنم اینجا جای سیگار کشیدن باشه
پس فکر کنم یه گناه دیگه هم مرتکب شدم
چی میخوای؟
دقیقاً میدونی من چی می‌خوام
من حرفه‌ات رو می‌خوام قرارداد هات ، همه‌اش رو
متأسفم که شانسشو نداری
من به دیگرانی که علاقه‌مند به این کار هستن ...پیشنهاد میکنم که
به تسویه حساب هام رسیدگی کنند
کاری میکنم که شرط ببندی
این افراد دیگه که علاقه مندند
یجوری به جون همدیگه میندازمشون که مثل موشای توی قفس گرسنگی بکشن
تو هم از پشت میله‌ها میتونی نگاه کنی
دو هفته بهم وقت بده
جسد مُرده دوتاشون رو میندازم جلوی پات
اگه من بردم ، کارت رو من میگیرم
همه کارات رو
اگه تو ببری
باید من رو مثل اون دیگرانی که علاقه‌مند هستند و مُرده‌اند بُکشی
قبوله؟
قبوله
صبرکن
یه لطف کوچولو می‌خوام
ازت می‌خوام یکی رو برام پیدا کنی
.:: ترجمه و زیرنویس : ::. :: Pouyasas & Ho3yn & More Tez & Hadi Es ::
"ترمینال"
بذارین بازی رو شروع کنیم
استیک فیله و یه شراب قرمز برای شام ، همش هست؟
خف بگیر بابا ، حیف نون
دیگه اینکارو نکن خطرناکه
یه تیغ تو دستمه
بکنش تو حلقت شاید خفت کنه
چرا داری ریشاتو میزنی؟
دو هفته است که شب و روز اینجاییم
و یه دفعه داری اینکارو با صورتت می‌کنی
داستانش چیه؟
بعداً یه قرار دارم
تو قرار داری؟، آشغال
تنها قراری که داری با تختت و دست راستته
جَقی
تا فردا هیچ قطاری نیست
قطار 404 به سمت شمال میره
همه ایستگاه‌ها رو میره تا وقتی که به پایان برسه
سفر خوش
من شمال نمیرم فقط یه قطار می‌خوام
قطار؟
بله - کجا میری؟ -
هیچ جا فقط یه قطار می‌خوام
چرا؟ - به تو ربطی نداره -
لازم نیست بی ادب شی
خیلی متأسفم
نیاز نبود صدامو بالا ببرم
...یه مردی که
به یه قطار نیاز داره
اما نه به یه مقصد
یه مردیه که مشکلی داره
بدون شک
...هیچ قطارِ باری هست که از اینجا رد شه
همین حول و حوش؟ - نه -
هیچ قطارِ باری نیست
البته
بله
قطار 404 میره سمت شمال
همه ایستگاه‌ها رو میره تا وقتی که به پایان برسه
خب ، این قطار 404 مثل اینکه یه قرن ازمون دوره
و زمانی نیست برای من که سعی دارم کسی رو بکشم
کافه‌ی آخر خط
که در فضای انتظارِ ایستگاه قطارِ
و ۲۴ساعت شبانه روز هم بازه
چرا از نون شیرینی‌های لذیذ ما خرید نمیکنید؟
فقط هم 30 پنسه
آدم عجیبی هستی
...و تو هم خیره شدی به سطح زمینِ خالی‌ای که
در یک ایستگاه متروکه اونم نصف شب
منتظر قطاری هستی که قرار نیست بیاد
نکته ظریفی بود
پس انتهای این راهرو
پولت رو به ما بده ، پیر حرومی یا اینه کارت رو میسازم
!چی؟ نه! قطعاً نمیدم
فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟ - من همچین حرفی نزدم -
فقط احساس می‌کنم خیلی آماده نیستی
این برای آمادگی چطوره؟
حالا کیف پولت رو بهش بده !همینطورم ساعتت رو ، همین الان
بذار بهت بگم تفنگت رو میخرم
،یه پنج تا اینجا دارم یه 5 پوندی تا خورده
بگیرش یا بیخیالش شو
!ریموند ، عجه کن
میخوای چیکار کنم "لنی"؟
همکاری نمیکنه - لنی؟ -
تو هم؟ - ریموند -
ریموند. حالا جفتتون با دقت به حرفم گوش بدید
من پیشنهادی که باور دارم کاملاً منصفانه هم بود رو دادم
حالا هم قراره چند پوند پول درارین
و منم به یه تفنگ نیاز دارم
حالا بگو بینم، پُره؟
منظورت چیه پُره؟
منظورم اینه هیچ گلوله‌ای توش هست؟
معلومه که هست
جدی؟
نه، خالیه
"ری"
محض رضای خدا - چیه؟ -
خالیه ، مگه نیست؟
مسخره‌ست
هی ، کجا میری؟ - ...همونجا وایسا یا اینکه -
یا اینکه چی؟ چی ، لنی؟
میخوای با ناز بُکشیم؟
من از جفتتون خیلی ناامید شدم
من رو سرافکنده کردین و باعث سرافکندگی خودتون هم شدید
چیزیه که باید بهش فکر کنید ، مگه نه ؟
شب خوش
کارات بعضی مواقع میرینه به اعصابم
چرا بهش گفتی هیچ گلوله‌ای توش نیست؟
اینجا نمیشه سیگار بکشید
خب ، اینجا که کسی نیست
به هر حال سیگارم کسی نمیکشه ، مگه نه؟
میشه یه لیوان قهوه دیگه بدین؟ این یکی سرد شده
بخاطر اینکه 20 دقیقه است که داری باهاش وَر میری
میشه یه لیوان قهوه دیگه بدین؟ - البته ، برای 40 پنس -
رحم داشته باش من تازه دزد بهم زده
پس 39 پنس بده تو فاز بخشندگیم
عمل صالح توی دنیای شرارت خیلی میدرخشه
شرور؟
یعنی اینکه خیلی ملایم به من در کونی بزنی من یه دختر شرور میشم؟
نه ، اونجور شرور منظورم نبود
چون دختر شروریم یعنی باید دست و پای منو تو تخت ببندی ؟
فکر کنم بشه یجور شرارت در نظر گرفتشون
میدونم
فقط از اینکه ببینم وقتی دارم کلمه "شرور" رو میگم حالی به حالی میشی لذت میبرم
قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟
چطور ؟ به نظرت آشنا میام؟
حالت خوبه؟
دارو هات رو میخوای؟
خب پس بهم بگو کدومشون
حتماً شوخیت گرفته
برای استفاده دارویی میخوام
باشه. پس ادامه بده
اون لیوان قهوه چی؟
این رو بشنو
زنی زیبا با هیکلی خوش فرم، و گندم گون
دنبال رومئو جوونی برای عاشقی
و پیاده روی در زیر نور مهتاب میگرده
داخل شهر
میبینی، این یه کدِ، خودشه
یه کده انحرافی شعری منحرفانه
با ترجمه میشه " پرنده خپلی دنبال
کسی اون بیرونه که شب دیروقت ببینتش " متوجه شدی؟
خب، خنده داره
مردی نحیف ، گوشه گیر و جوان"
دنبال بانویی قاطع ، اهل عمل برای بیرون کشیدنش از گوشه گیری
دوستانه و عاشقانه دارای اقامتگاه ساحلی
:ترجمش
فردی با کیرِ مدادیِ لاغر دنبال زنی با حرکات جنسی سادیسمی میگرده
که از او سوءاستفاده و سپس تحقیر کنه
دارای سیاهچال
دنیا به گا رفته و همه چیزی که هر کی داره دربارش فکر میکنه
فکر کردن درباره حرکت کثیف بعدیشونه
به هر حال ، همینطوره
همینطوره هم تو سفید و هم تو سیاهش
...خب
مشکلت چیه؟
عذر می‌خوام؟
به سختی میشه گفت سالم و سلامتی مشکلت چیه؟
دلت نمیخواد بدونی
مجذوبشم که بدونم
بگو ببینم - مشکل خودت چیه؟ -
من تمایلی غیر قابل کنترل برای آدم کشی و خون راه انداختن در جهت فساد و شرارت دارم
باحاله
سرطان داری؟
نه ، نه
تا حالا کسی با مفهومی به اسم جملات بیهوده آشنات کرده؟
خب ، پس چیه اگر سرطان نیست؟
اونا نمی‌دونن
بیخیال
هوشمندانه است
یکم آدم عجیبی هستی ، نه ؟
بدون شک ، اما مرگ به مراتب بهتره
از چی؟ - از زندگی کردن -
این جمله رو از روی کارت تولد خوندی؟
بامزه‌ای
خیلی خب ، بذار حقایق رو امتحان کنیم
اینجا ترمیناله ، پهلوت درد میکنه و ناجورم صرفه می‌کنی
همه نشانه‌ها خبر از تومور بدخیم میدن
تو که در حال انکار کردنش نیستی ، مگه نه ؟
نا امیدانه که دنبال توضیح دیگه‌ای نیستی ؟
دارم میمیرم ؟
درسته
نه ، ممنون
...اما نمیدونی چرا یا چطور ؟
نه
دردناک قراره باشه؟
نه
خب ، چطور اینقدر میتونی مطمئن باشی ؟
دارو های مسکن
چیزه دیگه‌ای نیست ؟
آب نبات ؟
قطعاً سرطان نیست
باشه. من که نمی‌خوام با شناخت بیماریت وقتم رو هدر بدم
حتی اگر یجور سرطان معمولی باشه
کی گفته اصلاً به تشخیص نیاز دارم ؟
تو دمِ مرگی
اونم ظاهراً بطور دردناکی
و اونا هم چرا و چیه اش رو نمی‌دونن
به نظرم پُر واضحه که تشخیص داده نشده
همه‌مون می‌میریم ، متوجه میشی حالا
آروم ، دردناک فقط بحث زمانش مطرحه ، رفیق
میبینی ، به این میگن روحیه
ترسیدی؟
سعی میکنم دربارش فکر نکنم
تونسته کمکی هم بهت بکنه؟
نه خیلی
بازمونده داری؟
منظورت رو نمی‌فهمم
زنی ، بچه‌ای؟
خیلی خب ، نمیتونی اینطوری بپرسی
بازمونده‌ای از خودت بجا گذاشتی" درسته"
زمینه دستوری دیگه‌ای نداره
خدایا ، چی هستی مگه ، یه معلم زبان در حال مرگ ؟
درسته
اوه
منطقیه ، گمونم
سفره دلت رو برام باز کن
...باز کردن فرق داره - خفه شو -
خیلی خب
مطمئنی قبلاً هم رو ندیدیم؟
نمیدونم . دیدیم؟
سؤال رو با سؤال نباید جواب داد
آدم نباید فکر کنه از دماغ فیل افتاده
فکر کنم اگر قبلاً دیده بودمت قطعاً یادم میموندی
اینطور فکر می کنی ، آره ؟
این چه وضعشه ؟
تو چه هیولایی هستی؟
بازم کن
!همین الان
گوش کن بهم
اشتباه کردی اونم یه اشتباه بزرگ
اما خطایی قابل برگشته
بقیه لباساتو میپوشی
،وسایلتو جمع میکنی
،کلید رو بهم میدی
و میری پی زندگیت
تو روحتم خبر نداره من کیم
چیکاره‌ام
یا برای کی کار میکنم
اتفاقاً میدونم آقای نایجل ایلیگ
دقیقاً میدونم کی هستی
دقیقاً میدونم چکاری می‌کنی
و دقیقاً هم میدونم برای کی کار می‌کنی
همچنین میدونم ۴۴ سالته و ۱۷۰ قدته، ۷۶ کیلو وزنته
گروه خونیت "آ-بِ" منفیه مشروب خور و سیگاری هم هستی
و برای فاحشه‌های جوونی که
جورابای بند دار میپوشن اشتیاق داری
و اگر اطلاعاتی که من از تو
و عاداتت جمع کردم رو کنار هم بذاریم
دقیقاً میشه فهمید چند قطره شربتِ تریاک لازمه که
بیهوشت کرد
و یکمم هم مطیعت کرد
ازت یه کوچولو موچولو اطلاعات میخوام
و یکمی هم بخشندگیت رو
خیلی خب ، چی میخوای؟
پول میخوای؟
ماشین میخوای ؟ گوش کن ، میتونی داشته باشیش
میتونی داشته باشیش هر چی میخوای میدم
کلمات خیلی اشتباهی رو انتخاب کردی
!کمک! کمک
!کمک
بخاطر گناهانی که کردم ، من رو تقدیس کن ، پدر
پس این آدمه ، درسته؟
یواشکی وارد خونه هه میشه
تاریک ، شیطانی ، وحشت زده متصور شدی الان
،اسلحه ـش رو در میاره
و وارد اتاقش میشه با اسلحه
"در حالی که پایه اسلحه رو گرفته جلو روش ، "وینس
نمیدونم چی بهت بگم تصور همینه
درسته. میری سمت اتاق ، درسته؟
تو یه چشم بهم زدن زاویه‌ات رو تعیین میکنی
تمام اتاق مال توئه ، به همین راحتی
بدون اینکه بتونی چیزی ببینی
با ناز و کرشمه اسلحه‌ات رو برنمیداری بری سمت اتاق
در حالی که منتظری بهت تیر بزنن
احمقانه‌ست
این یه فیلمه ، الف قصه است
در حقیقت غیر واقعیه درواقع ساختگیه
اونجور چیز خاصی نیست که چند تا مشاور در امر آدم کشی داشته باشن
که درباره نکات ظریفِ
کشتن آدم‌های تخیلی دیگه براشون حرف بزنه
آره ، اما چرا نباشه ؟
در حقیقت دقیقتر هم در میومد اگر میداشتن
یه چیزی رو تازه فهمدیم
تو یه آدم کودنی
!دو تا چایی بده ، عشقولی
مو طلایی
دو تا چایی
کلمه جادویی چیه؟
بخوایم منطقی باشیم کلمه لطفاً رو از زبون انداختی
لطفاً میشه دو فنجان چای دلچسب برامون بیاری
مقداری شیر با 2 قاشق شکر جفشون ترکیب شده
لطفاً اگر اشکالی نداره ؟
خیلی ممنون میشم
با کمال میل
جقی
ایجارو ببین
عذر میخوام میشه لطفاً
از اون نون شیرینی‌های خوش بر و روتون بدین ؟
قبل اینکه دستات رو به نونای من بزنی
حداقل باید شام و نوشیدنی رو خورده باشی ، خوشتیپ
من معجونای خوبی درست میکنم، آب نبات
در این صورت، برات چربشون میکنم
آلفرد ، میشه با عرض تأسف دوباره بیای سر میز پیش من
خواهشاً؟
قبل اینکه گردنت رو بشکونم ؟
ندای وظیفه
سرکاری ، مگه نه ؟
...اصلاً شانسی هست
که بتونی احتمالاً یکم آروم بگیری ؟
و در ضمن این خوکدونی دیگه چجور جاییه که آوردیم ؟
،تو گفتی یجای دنج دور از دسترس
پس رفتی تنها کافه شبانه روزی‌ای رو پیدا کردی که
تو این بخش باز بود
هوشمندانه بود
با خودم گفتم باحال میشه اگر یه فنجون چایی ای هم بخوریم
در حالی که حرف می‌زنیم
از نونام لذت ببر
مست و پاتیلی چیزی هستی ؟
نه ، چرا ؟
فقط خفه خون بگیر زیرا
چی اینقدر محرمانه بود
که نمیتونستی پای تلفون بهم بگی ؟
یه کار داره میاد
جدی ؟
کار فاضلاب، آره ؟ تمیزکاریه پنجره ؟
آره ، حالا باز مزه بریز
میدونی ، قراره بغل گوشت نشونه بره
در حقیقت قراره نشونه بری
یه راست وسط پیشونیت
متوجه‌ای؟
خیلی خب
من بگوشم
پس یه پیامی روی پیغامگیر اومد
گفت که برم به ترمینال
و قفسه 125 رو باز کنم
کلیدیم درکار بود ؟ - نه ، کلیدیم نبود -
خب چی توش بود ؟
"لا لاپین بلانش"
چی هست ؟
خب ، فرانسویه
بله ، میدونم ، ممنون
واقعاً ربطش رو نمیفهمم
میخوای برینی بهش ؟
میخوای کل جذابیت کوفتی این معما رو
در این شرایط ازم بگیری ؟
پس این سرنخه
دنباله‌ای از سرنخ‌ها - بله ، ظاهراً -
یکی علاقه‌ای شدید به هنر نمایش نامه نویسی داره
تلفظش پونچانته
تلفظش "خف بگیر بابائه"
اینجور تلفظ میشه
یه لحظه صبر کن
کیف مشکی
درسته
تو یه قفسه
یه سرنخ دنباله‌ای از سرنخ‌ها
وینس ، این یه رده ، رفیق
این کاریه از طرف آقای فرانکلین
کار آقای فرانکلین ؟
خیلی هم بزرگه
بسیارخب
دهنت آب نیوفته
فکر می‌کردم همیشه کارهاش رو می‌داد به ایلینگ
ظاهراً این‌طور نیست
حالا، اشتهات رو زیاد کردم؟
دهنم آب افتاد
بزن بریم شکار خرگوش
ما باید توی این مورد کارت هامون رو درست رو کنیم، وینسنت
هیچ‌کس سربه‌سر آقای فرانکلین نمی‌ذاره
خیلی کم سالی یه بار اتفاق می‌افته
یه بار توی کل عمر لعنتی این فرصت پیش میاد
کلیدهای پادشاهیِ
خیلی‌خب، آلفرد، این آقای فرانکلینِ
نه عیسی مسیح دوم
خب، حدس می‌زنم همین‌جاست
از کجا میدونی؟
از نئون ۶ متری با یه خرگوش لعنتی که روشه فهمیدی؟
نیشگونم بگیر، که بفهمم خواب نمی‌بینم
شرط می‌بندم برا ورود و خدمات پول زیادی می‌گیرن
سلام، خوشتیپ، خطرناک
سلام، دختر خوشگل نیمه‌لخت
کار یا خوش گذرونی؟
سؤال اصلی اینه که من میخوام بهت پول بدم که
برای یکی دو تا آهنگ روم برقصی
حشریم کنی و ببریم اتاق پشتی
و برام یه جق گرون قیمت بزنی؟
چون اگه این‌طوریه، جواب من نه هست، برو گمشو
اصلاً مودب نیستی
اما تو، بر خلاف...
من کانیهو هستم. خوش اومدی دنبال چی می‌گردی؟
ما اینجاییم که یکی رو ببینیم
کی؟ - نمیدونیم -
درباره چی؟
نمیدونیم
باید بانی رو ببینید دنبالم بیاین
پس این بانی که میگفتی کجاست، ها؟
خواهی دید
کانیهو
چه اسم زیبایی
شرط می‌بندم معنیش "میشه "آبشار" یا "غروب
یا یه چیز خارق‌العاده تو همین مایه‌ها
میشه "خرگوش"، احمق جون
اوه، آره
حواست به بازی لعنتی باشه، رفیق
داری تبدیل به یه آدم بی مسئولیت میشی
و بخشی از کار منم اینه که از دست آدمای بی مسئولیت خلاص شم
منظورت چیه که من دارم تبدیل میشم به یه آدم بی مسئولیت؟
!بانی
خفه شو - ما همه داخل بازی هستیم -
خفه شو. نگاش کن
وای، خدای من. وای، خدای من
واقعا؟ حالا بازی رو نشونت میدم
خب، بانی معروف تویی؟
چه بی‌خبر و ناگهانی
خب، من برای دیدن فرهنگِ اینجا یا حرف زدن اینجا نیستم
برای اطلاعات اینجام
شاید یه رقص سکسی اگه بتونم یکی گیر بیارم؟
پس جای درستی اومدی، وینسنت
از کجا اسم منو میدونی؟
!مو طلایی
تو اینجا چه غلطی میکنی؟
منم برا خورد و خوراک پول لازم دارم
جایی هست که بتونیم بریم حرف بزنیم؟
بستگی داره چیزی برام داری؟
داشتم بیشتر به یه پاکت پر از پول فکر می‌کردم
حالا، شرط می‌بندم اون میتونه یه چند تا رقص برام بخره
حتی بیشتر از اون
بیا و بفهم
هر دوتون، برید تو لانه‌ی خرگوش
کنجکاوتر و کنجکاوتر
اونا با من هستن، پسرا
...ما اینجا فرستاده شدیم ...نمیدونیم چرا
ظاهراً، برا دیدن تو
قراره یه چیزی بدی بهمون
، اینکه چرا تو همون کافه بهمون ندادیش
یه جورایی ذهنم رو درگیر کرده
بعدش ما میریم
به نظر مثل یه نقشه هست؟
خب
خب؟
ببین، من فقط رابطم
فکر کن من یه پیش‌خدمت نیمه‌لخت هستم
که برای پول محموله رو از یه ناشناس
به یه ناشناس دیگه تحویل میده
یا تو این مورد یکم آشناتر، وینسنت
رمزش چیه؟ - نمیدونم -
خب، یه کیف که رمزش رو نداریم به چه دردی می‌خوره؟
نمیدونم
ها. اصلا رمز نمی‌خواست
مرسی، بانی خانوم دیگه زحمت رو کم می‌کنیم
وایسا
یه چیزی درباره تو فرق کرده، مو طلایی
...به غیر از بند جورابام، لباس لختیم
و آرایش صورتم که شبیه فاحشه‌هاست؟
آره، آره، به غیر از اونا
وقت رفتنه، وینس
نه
من قبل از اینکه جایی برم دور اول رقصم رو میخوام
من آماده‌ام اگه تو میخوای
من هنوزم به چیزی که می‌خواستم نرسیدم
بیا بریم، وینس برنامه تموم شد
بذارید به شماها راه خروج اضطراری رو نشون بدم، باشه؟
بالأخره یه دور برام میرقصی، مو طلایی
یا اینطوری یا به زور
دوباره برگرد یه سری بزن، خوشتیپ
آلفرد؟
حتی دمم رو هم نشونت میدم
اما اونو نیار
واو
وای، خدا
بوی عطر یه جنده که بهت می‌خوره، فکر می‌کنی که عاشق شدی
عجبا
وقتی که پیش‌خدمت بود خوشگل‌تر بود
!عجب
واقعا که کسخلی، اینو می‌دونستی؟
این منتظر موندنه اونه که باعث این شده
...فقط، اممم
دست رو دست گذاشتن، منتظر مرگ بودن
مادرم رفت تو یه خونه که آتیش گرفته بود
حدس میزنم، فرصتی گیرش نیومد
متأسفم - نه نیستی -
در حال حاضر کاملا درگیر خودتی
تمام هم و غمت خودتی
تند نرو فقط بخاطر اینکه رفتنی‌ام
معنی اینو نمیده که تبدیل شدم به یه عوضیِ به تمام معنا
چرا که نه؟
حقته
اون روزنه‌ی امیدیِ که به سختی بدستش آوردی
نمی‌فهمم
باشه، خب، این‌طوری بهش فکر کن
یه آزادی عمل وجدانی
یه دعوت‌نامه همیشگی به بی‌نظمی و هرج و مرج
میتونی آخرین روزای عمرت رو روی زمین
با انجام دادن هرکاری که میخوای بگذرونی
تجاوز کردن
به حرف قلبت گوش کن
محله رو غارت کن تا زمانی که جوی ها پر از خون بشه
و هیچ‌کدومش مهم نیست
چون داری می‌میری
!پس برو دیوونه بازی دربیار
میدونی ، آدم کباب کنی با تفنگ دوربُرد روی برج ساعت
وقتی که بچه بودی اتفاقی برات افتاده؟
به غیر از زجر کشیدن و مردن مادرم داخل یه آتیش غیرقابل کنترل؟
وای، خیلی متأسفم ...اون
معذرت خواهی نکن تحقیرم کن
زودباش، غارتم کن
ببخشید. یکم بی ادبی کردم؟ نا قُلام
چه اتفاقی برای شستت افتاده؟
اوه، اون
تمرین خویشتن‌داری
آه. پس خوب پیش رفته
ببین، تمام حرفم اینه که
به نظر میاد واقعا فرصت خوبی باشه
برای اینکه هر غلطی که میخوای بکنی
خب، چی میشه اگه بخوام همینطوری تمام شب رو بشینم تو کافه
و برای خودم احساس تأسف کنم و غصه بخورم؟
پس، بی رودربایستی، بهتره که همین الان دخلت رو بیارم
و خودم رو از اون رفتار افراطی بی ارزشت نجات بدم
خب...
خب، خیلی ممنونت میشم
انی
بیل
!این که صندوق تو نیست
!تو داشتی سکته‌ام میدادی
دست‌درازی‌ کردن به انبار شهرداری
یا دارایی ناحیه جرم کیفری محسوب میشه
هر فعالیت مشکوکی باید فوراً
به مأموران مربوط گزارش داده بشه
چرا نمیری دنبال کارت، پیرمرد؟
سرت به کار خودت باشه
سرپرست سرپرست شیفت شب
وظایف شامل: جاروزدن سالن اصلی و محل سخنرانی
...حفاظت و مواظبت از تمامی
!خفه شو
یه چیزی رو بهم بگو
به نظرت من شبیه کسی هستم
که نصفه شب دزدکی میاد تو ایستگاه
یه صندوق رو باز میکنه
یه کیف مشکوک رو برمیداره
و بعدش اجازه میده ...که نظافت‌چی لعنتی
...ببخشید، سرپرست شیفت شب
بره و داستانش رو بگه؟
به نظرت من بیشتر شبیه کسی نیستم که
،انگیزه زیادی داره فردی بی‌رحم و خطرناک
که سرپرست شیفت شب گفته شده رو می‌کشه
و می‌چپونتش داخل صندوق لعنتی؟
پرداخت وجه در ترمینال به :صورت‌های زیر قابل قبول است
پول نقد، حواله‌ی بانکی
چک‌های تضمین شده‌ برابر با ارزش بلیط برگشت
ازت خوشم میاد. بانمکی
باشه، بسیارخب، بهت میدمش
اوه - دهنت رو میبندی، سرپرست -
باشه
!اوه - 10, 20, 30 -
همه‌چی ردیفه، پسر؟
وقتی که پولدارای فاسد و شرور به فقرا نیاز پیدا می‌کنن
فقرا اون قیمتی رو که میخوان می‌گیرن
دوباره بگو نفهمیدم؟
پول بیشتری می‌خوام
آره
اوه، آره
میدونی، وقتی که پولدارای فاسد و شرور از دست فقرا
عصبانی میشن چون میخوان گرون حساب کنن
میرن سمت خونه‌هاشون
و آتیشش میزنن و خانواده‌هاشون رو به قتل می‌رسونن
خط راه آهن از کار شما تشکر میکنه
و شب خوب و دلپسندی رو برای شما آرزو میکنه
!کلاهبردار عوضی
...هی، بهتره که اون ساعتت - !گمشو -
رفیق، فقط می‌خواستم بدونم ساعت چنده
ببخشید
آره، همینه، برو برو
آره، آره، بهتره فرار کنی
عوضی مشنگ
فقط برای تو - مرسی -
شبت بخیر، مو طلایی
سلام، شاهزاده‌ی دلربا
آلفرد - وینس -
میخوای ولش کنی، رفیق
نمیدونی قبلا کجا بوده شاید یه مرضی چیزی بگیری
موقع کار کردنِ
خب، دیدن دوباره‌ات لذت‌بخش بود، خوشتیپ
نمیتونم همین رو هم درباره تو بگم، وینسنت
میخوای حواست به بازی باشه، رفیق؟
داری بی‌دقت میشی
بعدا می‌بینمت، مو طلایی
اگه قبلش نکشمت
اوه
!وینس
بنگ
احمق عوضی
این تو کیف بود
پخشش کن میرم قدم بزنم
من آقای فرانکلین هستم
شکی ندارم که می‌دونید من کی هستم
و ارزش کارم چقدره
من یه پیشنهاد دارم، یه قرارداد
میخوام یه نفر رو برام بکشید
داخل آپارتمانی منتظر می‌مونید
که براتون آماده کردم
شما ۲۴ ساعته و ۷ روزِ هفته
گوش به زنگ هستید
...تا زمانی که باهاتون تماس بگیرم
کار رو انجام بدین
خدای من
قبل از آغاز کار
لازمه یکی از شما رو حضوری ببینم
فقط یه نفر من از شلوغی و ازدحام خوشم نمیاد
همین
عالی شد
شبت بخیر، مو طلایی
برای قدم زدن اومدی بیرون؟
محض رضای خدا
میدونی چیه؟ من دیگه برا این‌جور بازیا
یه خورده پیر شدم، مو طلایی
شب بخیر، خوشگل
اینا برای توئه
توی دردسر افتادی، آلفرد
من همیشه توی دردسر هستم، قندعسل
برای من قهرمان‌بازی در نیار واقعا تو بد دردسری افتادی
در نظر داشته باش، دردسریِ که اگه
خوب دقت نکنی یه گلوله درست تو سرت خالی می‌کنن
گوش می‌کنم
خوبه، چون ازت خوشم میاد
تو خوشتیپ، و دلیر هستی
و از فَک و دهنت خوشم میاد
مردونه هست
می‌خوام نگهت دارم
...خب، من فکر میکنم تو - خفه شو -
فهمیدم
یه نفر اینجاست که می‌خواد تو رو ببینه
به چیزایی که میگه خوب گوش کن یا ناگهان دقیقا وسط اون صورت
خوشگلت یه زخم خروج گلوله می‌کاره
باشه - خوبه -
یالا بیا بیرون قرار نیست گازت بگیره
سلام؟
شبت بخیر، وینسنت
تصور می‌کنم، آقای فرانکلین لعنتی باشی
درسته - بذار ببینم درست متوجه شدم -
نصفه شبی توی این هوای سرد
منو کشوندی این سرِ شهر
از 20 طبقه پله‌ی شل و ول اومدم بالا
فقط بخاطر اینکه تو بتونی با من از پشت تلفن حرف بزنی؟
کی میگه رمز و راز یه هنر از دست رفته‌ست؟
آره، منصفانه‌ست
حالا، قرارداد
تو و شریکت از فردا کارتون رو شروع می‌کنید
هدف کشیده میشه جلوی این پنجره
روبه‌روی آپارتمانی که داخلش منتظر هستید
یه شلیک به سر
یه قتل تر و تمیز. بدون هیچ اشتباهی
،حالا، یه قرارداد دیگه دارم جدا از اون، برای خودت
باشه، ادامه بده
وقتی که قرارداد رو انجام دادی
ازت می‌خوام شریکت رو بکشی
چرا؟
از شلوغی و ازدحام خوشم نمیاد
و از وفاداری و صداقتی که بتونم بخرم خوشم میاد
دو برابر مقدار پیشنهاد اصلی، پول نقد
چی می‌خوای، سرش توی دیس نقره‌ای؟
مدارک شناساییش و انگشت اشاره‌اش کافیه
دارم دو برابر پول بهت پیشنهاد میدم و اینکه لازم نیست تقسیمش کنی
باور دارم می‌تونم به اون طمع مزدورانت اعتماد کنم
حالا، معامله قبوله؟
آره
انجام شده درنظرش بگیر
خوبه
اون چیزو از کجا گیر آوردی؟
از کدوم گوری آوردیش؟
بس کن، آلفرد اون فقط پیام‌رسانه
که قراره با شماره سه بهش شلیک کنم
...یک، دو
!صندوق !صندوقِ داخل ترمینال
کیف مشکی
یادداشت داخلش بود
...یه مرد یه مرد بهم پول داد
یه پاکت پول
!خواهش می‌کنم منو نکش
سه
حالا گورتو گم کن
برو
لعنتی!
!لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی
!احمق عوضی
بهتر شدی؟
همه‌اش مزخرفه، مگه نه؟
نه کاری، نه آدم‌کشی‌ای
اوه، نه، آقا خوشتیپه
صددرصد آدم‌کشی‌ای وجود داشته
من؟
دیگه نه
می‌تونیم یه هدف جدید پیدا کنیم
ما؟
حالا، یه چیزی رو بهم بگو، قند عسل
چرا باید به تو اعتماد کنم، ها؟
تو خودت جزئی از این توطئه نیستی؟
بهت گفتم
ازت خوشم میاد
یه نفر رو می‌خوام که نونامو براش چرب کنم
خب، حدس می‌زنم الان به یه شریک جدید نیاز دارم، مگه نه؟
به نظر میاد شریک قبلیم دیگه غیرقابل اعتماد شده
اما بهت هشدار میدم، آلفرد
من یه دست استوار و محکم و یه زبون تحریک کننده میخوام
نمیتونم صبر کنم تا روت بخوابم
خوبه
بریم یه فنجون چایی بخوریم و نقشه انتقام لعنتی‌مون رو بکشیم
تو چیزا رو مرتب کن من کتری رو می‌ذارم
شریک
این‌طوری که من می‌بینم، دو تا انتخاب داری
ادامه بده
انتخاب اول: خودکشی
درسته. و انتخاب دوم؟
خب، اول باید درمورد انتخاب اول بشنوی
واقعاً؟ - آره واقعاً -
سر تا پا گوشم
داری می‌میری - ظاهراً -
از این بابت خوش‌حال نیستی - نه خیلی -
بدبختی، نازک‌نارنجی هستی
صادقانه بگم، هم‌نشین خوبی نیستی
اوه، ممنون
نصیحت منو میخوای؟
نه
فقط تمومش کن
تا حالا در نظرگرفتی مشاور بشی؟
هر دقیقه از روز
تو مورد یه سری اتفاقات مخاطره‌آمیز و مرگبار قرار می‌گیری
و با توجه به وضعیت‌ها می‌تونی انتخاب کنی
بپری جلوی یه اتوبوس
با تُسترت بری حمام
بیوفتی روی چاقوی کره‌ی صبحانه‌ات
ساختمان‌های بلند، رودخانه‌ها، پل‌ها، قطارها
راه‌های تموم کردن زندگی بیشتر از
راه‌های زندگی کردن هست
همه‌ی این پَرسه زدنای بیخود نصفه شب
داخل ایستگاه قطار تموم میشه
به این پوچی خاتمه بده تنها چیزی که میخواد یکم جرئته
و روح نامیرای من؟
زیادی روش حساب کردی
زیادی حساب کردم؟
تا حالا کاری کردی که روح نامیراتو به خطر بندازی؟
خب ، بفرما چیزی نیست که نگرانش باشی
تو کاتولیکی؟
آره
مذهبیش؟
اوه ، تف تو روم ...اوه،متأسفم، آه
پدر ، به خاطر گناهانم من رو ببخش
راستشو بخوام بگم ، یادم نمیاد آخرین بار کِی اعتراف کردم
فکر میکنم یه چیزی بینِ ده تا بیست بوده
روز؟
ماه؟ قطعاً سال که نیست
لطفاً به خاطر گفتن حقیقت منو خراب نکن
فقط خواستم بگم
،اگه میدونستم اینطوری‌ای ...نمیگفتم سه روز و
شانسم رو با خدای قادر امتحان نمیکردم
متأسفم
اون ناخواسته بود معذرت میخوام
هنوز اونجایی؟
میدونم اونجایی بوی شرابو میفهمم
مذهب رو تعریف کن
آب نبات؟
به عنوان یک نه گنده حسابش میکنم
شاید این یک مجازات الهیه
اوه، آره، انگار خوش مزه‌ست
،میدونی گناهام دوباره به سراغم میان
و گذشته‌م ...برگشته تا شکارم کنه
سراپا گوشم ویلیام
بذار اعترافتو بشنوم
تو و توبه کردن باید حفظ بشین
اون اصلا از کتاب مقدس هم نیست
خیلی خب ، از یک طراحیه که روی
ایستگاه اوتوبوس پشت ترمینال نوشته شده‌ست
ناامید کننده‌ست
این تقریباً کل دانش من از کتاب مقدسه
:اینو امتحان کن توبه کن ، برگرد
و بعدش گناهانت محو میشه
اونقدر جذاب نیست، هست؟
موردم برای خودکشی چطوریه؟
دارم بنیادتو میلرزونم؟
داری سرمو درد میاری
اوه، این برای سر درد چطوره؟
،مدادو بردار اینطوری بذارش رو میز
،سرتو بکوبون تو مداد توی پنج ثانیه مُردی
احمقانه‌ست - نیست؟ -
و هر مرتبه که اینو به کسی پیشنهاد کردم
فکر میکردم میره بالای بینیت
بیشتر از یکبار اینکارو پیشنهاد کردی؟
نمیتونه بیاد نوک بینیت غیر ممکنه
به مسیری که درگیره فکر کن
میتونه بره تو تخم چشات، درسته؟
،از طریق پیشونی بره داخل مغزت
،من... خب ، حدس میزنم بستگی به زاویه‌ی سرت داره
بیا نظریه رو امتحان کنیم
زیاد تیز نیست، هست؟
پس از خودکار تجملیت استفاده کن
سنگین تره
نوکش از مال تو تیز تره
احتمالاً اگه فرو بشه تو میز بازده بهتری داره
،این مناسب تره نیست؟
بیشتر تشریفاتیه
خودکار کاربردای بیشتری از مداد داره
دوام بیشتری داره
قطعاً انتخاب بهتریه
،قطعاً و چه پیچیده شاعرانه است
پروفسور انگلیسی با خودکار خودش سرشو سوراخ کرد
حماسیه
الهام شده است
ما شکوندیمش
زمان ، مکان و شیوه، همشو در اختیار داریم
فکر نمیکنی یکم دردناکه؟
داری از نکته دور میشی
هوم؟
گرفتیش؟
با استعداد - خدایا ، اونقدرا زرنگ نیستی -
میخوای خودتو بکشی یا نه؟
الان زیاد مطمئن نیستم
اوه، رقت انگیزه
پس میشه اون خودکارو داشته باشم؟ هیچوقت مثل اونو نداشتم
نه - چرا؟ -
چون واسه منه
فکر کردم که میخوای خودتو بکشی؟
پس خودکار میخوای چکار؟
بیخیال،لطفاً فکر کن برام ارث گذاشتیش
وقفش کردم ، نه ارث - وای، خدای من -
خفه شو خودکارو برمیدارم
ازش استفاده نمیکنی و من میخوامش
بفرما، میتونی برای وصیت نوشتن از مداد من استفاده کنی، باشه؟
معامله تموم شد
چند وقته اینجا گیر کردیم؟
امم، ۱۲روز و ۱۳ساعت و ۲۷دقیقه چرا؟
فقط سؤال بود
دلت برای مو طلایی تنگ شده؟
خدایا، شبیه نوجونایی ای که کله شون باد داره
،اون دختره لعنتی باعث مرگت میشه
ورق بازی کنیم - آره؟ -
عالیه، پوکر بازی میکنیم - سه کارتی بازی میکنیم -
خفه شو این یک بازیه جر زنیه
باشه ، پوکر بازی میکنیم
منصفانه است، بریم
بیشتر شبیه اینه
اوه، رد کن بیاد
به خودت آسیب میزنی زودباش
فقط بدشون به من
تورو خودا آلف
حتی یک دست هم نمیشه
همیشه میتونیم اسنپ(شکستن) بازی کنیم
میتونم گردن لعنتیتو توی یک دقیقه بشکنم
چطوری یک نفره بازی کنی؟
،بی صدا، خودت تنها توی یه اتاق لعنتی دیگه
... واقعاً داری تبدیل میشی به - آره ، یه بدهکار لعنتی -
میدونم ، همیشه بهم میگن
رئیس ، اینو ببین
چی هست؟
یک چیزی برای من تا باهاش بکشمت؟
نه
فیل دریایی گفت ،وقتش رسیده
وقت صحبت از خیلی چیزا
صحبت از کفش‌ها و کشتی‌ها و مهر و موم کردن
کلم‌پیچ و پادشاه
از اینکه چرا آب دریا جوشانه و آیا خوک‌ها بال دارن
منظورشو نمیفهمم
نا مفهومه
همه‌ی این کتاب لعنتی همینطوریه
همه‌ش چرت و پرته
خب، مطمئنم لوییز کارول وقتی بفهمه چقدر غمگینی
عذر خواهی میکنه
...چرا گم نمیشی تو اون یکی اتاق و
منو تنها نمیذاری، ها؟
نوشیدنی میخوای؟
یک نوشیدنی مناسب منظورمه
اوه، شک نکن
بیل، وقتشه گزینه‌ی دوم رو بررسی کنیم
اوه چه خوب که بازم هست
هست
گزینه‌ی دوم: همکاری در خودکشی
باور دارم بهش میگن اتانازیا اتانازیا: نوعی خودکشی که شخص از روی رضایت) (خاطر انجام میدهد نه از روی مشکلات
اتا چی چی؟
یک زمانی توی سوئیس خیلی رواج داشت
سوئیس چیه؟
مهم نیست
،فقط میگم که
اگه تخمشو نداری که خودت انجام بدی
به یه نفر بگو که برات انجامش بده
میگی که از یکی دیگه بخوام؟
دقیقاً
توی قسمت نیازمندی‌ها بخش قاتلین هم دارن؟
،به دنبال یه مورد: قد بلند، سیاه پوست غریبه‌ای ناشناخته
تفنگش رو هم باید داشته باشه
دوست پسر جدید من یه قاتل قراردادیه
و ، حرف از خوش شانس بودن شد
امروز میره سر کار
واقعاً که چه نعمتِ غیرمترقبه‌ای
،میتونیم یکم بهش خلاصه بگیم میدونی
چندتا راه وجود داره که اگه اونجوری ،کشته بشی ناراحت نمیشی
بذاریم یه خوبشو انتخاب کنه
...این چطوره
،هر روز سرت تو کار خودته ،بعدش یک روز
بعدِ یک روز طولانی که ...از کلاس میری خونه
یه تیر میخوره تو سرت
آخرین چیزی که انتظارشو داری
فکر میکنم اینکه پول بدم به یکی ،تا منو بکشه
باعث میشه هر روز انتظار کشته شدن داشته باشم
میدونی ، فقط باید سعی کنی بهش فکر نکنی
اوه ، باشه ، حتما فکر نمیکنم - درسته -
میتونیم شلیک به سر از راه دور رو هم انتخاب کنیم؟
سریع ، نامعلوم ، بدون درد
بیشتر شبیه محافظ میشه - عالیه -
بیا چنتا راه مُردن دیگه رو هم بررسی کنیم
!باشه
چاقو کشی؟ - نه ، از چاقو خوشم نمیاد -
خیلی ، دردناکه و ریخت و پاش داره
این چیزا رو باید بدونه
کی؟ - ،دوست پسر جدید من که -
،به طور خیالی
یا احتمالاً واقعی آدم کشه
اوه، باشه
اوه، بزن در رو چطوره؟
اوه، حالا، به مشکل بر میخورم
ادامه بده - چی میشه اگه له بشم؟ -
مجبوره با کاردک جمعم کنه
هولناکه
همم
هول دادن؟ - دنبال نمیکنم -
،فاز یک ساختمون بلند ،در حین یک دعوای لفظی
جلوی قطار
باید بگم یکم در مورد قطار هم بررسی کردم
!هی
کوتاه، چسبناک، و شیرین ،قبل اینکه بفهمی
شدی مثل مربای توت فرنگی
تو جدا نمیتونی یک عکس بکشی انی‌
فقط چیزای مورد نیاز رو مد نظر دارم
خوبه، داره از فرضیه‌ی افتادن خوشم میاد
خیلی تصادفی به نظر میرسه
میتونیم اینم داشته باشیم، هول دادن؟
آره ، میشه
سلامتی مرگ قریب الوقوع
سلامتی 404
چه خبر؟
چی؟
چیزی میخوای بگی؟
نه
جداً بدجوری حوصلم سر رفته
میخوای یه بازی کنیم؟
قیافم شبیه اوناییه که باهات گرگم به هوا بازی میکنن؟
خب ، تو اون پازل رو حل کردی
من از پازل متنفرم
تو اون کتاب جدول کلماتو حل کردی
میخوای با نمک باشی؟ - شطرنج چی؟ -
تو میخوای با نمک باشی؟ - نه، رئیس -
پس مجبور نیستم بیام و یکم ادبت کنم
نه رئیس - چون اگه مجبور بشم -
،پشیمون میشی میفهمی؟
بله رئیس
خوبه
مونوپولیم بازی نمیکنی؟
خدایا، بلند شو
میخوام تا شش پا بکنمت تو زمین رفیق
میخوای؟
میدونی، نمیدونم چرا باهات حال نمیکنم
باید یکی بخوابونم تو دهنت
و برای خودم یه شاگرد دیگه پیدا کنم
فکر میکردم یه همکاره تازه کارم
خب اونم یه مدله گفتنِ شاگرده
من یه سرمایه‌ی ارزشمندم
تو فقط بدهکاری
بهت گفتم چه کوفتی با بدهکارام میکنم
،اگه به خاطر من نبود ،کی چایی دَم میکرد
،پولارو جمع میکرد شغل ردیف میکرد؟
میدونی، کار لعنتیتو بکن
پسر خوب حالا داری میفهمی
اوه، خش داره
فضای تأثر آور
دشنه زدن به کتابدار
ببخشید؟
نه ، این چیزیه که وقتی احساسات غمگینانه
توی محیط بازتاب میشه بهش میگن
مثل وقتی که دوتا عاشق راهشون رو زیر بارون جدا میکنن
یا وقتی قاتل خودشو نشون میده رعد و برق میزنه
جذابش میکنه
اگه قاتل سریالیمون
قربانیشو تو یک روز آفتابی وسط پارک چاقو بزنه
کمتر رو اعصاب میره
تو یک فضای تاریک و رمز آلود بهتره
خدای من ، تو با معلم بودن حروم شدی
باید معرفی بشی
باید موعظه کنی
باید یه انقلاب خونین راه بندازی
فعلا که اینجام، یک معلم انگلیسی بدبخت
که تحالشو از دماغش با سرفه میندازه بیرون
و امیدواره که زمین دهن باز کنه و قورتش بده
با من بیا
جدا؟
!بیل
!اوه
داریم کجا میریم؟
تا فضای تأثر آور و جاذبه رو بررسی کنیم
چاپ چاپ
خب ، انگار ایده‌ی خوبیه
زودباش بیل حس ماجراجوییت کجا رفته؟
گرم و خشک و در حال یخ زدن با قهوه‌ام
این دیگه چه کوفتیه؟
استوانه‌ی تهویه هوای قدیمیه
واسه وقتی که شهر به خوبی کار میکرده.
الان دیگه اوراق شده
یک چاله‌ی پرتاب به ناکجا آباد
پایین و پایین و پایین تر
خب ، این ترسناک ترین چیزیه که تاحالا دیدم
زیاد میای اینجا مگه نه؟
اوه، آره، عاشق اینجام
اینجا، بیا رو لبه وایسا - ...نه، من -
چشاتو ببند
باحاله
انی، برگرد عقب
وای خدای من
خب؟
خب، چی؟
پنج دقیقه پیش گفتی آرزو داری
زمین باز شه و قورتت بده
بفرما
قابلی نداره
میخوای بپرم اونتو
فضای تأثر آور
نه، اینطور نیست - چرا هست -
بازتاب احساسات غمگینانه توی محیط
من توی یک چاله‌ی عمیق تاریکم
عالیه
بیا جاذبه‌ی تورو امتحان کنیم
یا، فقط جاذبه - !دقیقاً -
ببین ، من خودمو توی یک شکاف گنده نمیندازم
اونم چونکه فقط با یک استعاره همخونی داره
چرا نه؟ سریع، تمیز، بدون درد
خیلی هم شاعرانه
حقا که دیوانه‌ای
بدون شک نزدیک لبه میشی
بعدش میتونم هُلت بدم
وقت اضافه، وقت اضافه، باشه؟
خیلی خب، باشه باشه
اون چه کوفتی بود؟
عقل لعنتیتو از دست دادی؟
بدترین اتفاقی که میتونست بیوفته چی بود بیل؟
میمردی، همه چیز تموم میشد
،درد تموم میشد زجر تموم میشد
دیگه منتظر قطاری که نمیاد نمیموندی
اگه میذاشتم بیوفتی چی؟
هیچکدوم از این اتفاقا نمی افتاد
این مکالمه فرو بردن خشمت
و غیض لعنتیِ فصیحت رو نداشتی
هیچی
این شکلی نه نمیخوام این شکلی برم
چه شکلی بیل؟
،قطارها، ماشین‌ها، اسلحه‌ها همه‌شون یک نتیجه دارن
فکر میکنم در واقع سؤال اینه که
اصلا میخوای بمیری؟
رو لبه وایسادن واقعاً مجبورت میکنه فکر کنی، مگه نه؟
میزنم تو صورتت
کاش میکردی ولی نمیکنی
انقدر فکر نکن بیل
دلیل چینی رو تموم کن
فقط چشماتو ببند
نفس آخر و بکش و یک قدم بردار
زمان داره میگذره
اون بیرون ساکته
مثل یک خورشیدگرفتگی لعنتیه
فقط یک چرخش
چی؟
گفتم کسی این اطراف نیست
آره، مُرده است
مثل جسد
تیر داشت؟
آره
تو مُردی
شیر، دوتا شیرینی
منتظر چی هستی؟
خودشه
نه نه نمیتونم
چه ناامید کننده
ناامید کننده؟
اینا همه‌اش برای تو مثل یک بازیه، نیست؟
اینو تو کله‌ات فرو کن، باشه؟
من دارم میمیرم
...من قراره که بمیرم
برای من ، همش واقعیه
این چاله‌ی لعنتی توی زمین واقعیه
من رو لبه واینستادم الانشم سقوط کردم
تو یه چیزی حدود ۲۳، ۲۴ ساله‌ای؟
،جوون ، مناسب ولگردی نامیرا؟
تمام دلیل بی معنی بودن مرگ برات همینه
کلی بی معنی بودن
بیشتر تو نور قدم بذار بیشتر از چیزای خوب لذت ببر
...دور زدن اطراف چاله‌های روی زمین
و تلف کردن کل شب هات تو کافه هارو تموم کن
جبهه گیری علیه این ایده‌ی لعنتی خوب رو تموم کن
ادامه بده بیل، خشمتو ادامه بده
خشم علیه مرگ روشنایی لعنتی
این چرت و پرتای مُردن وقتی مامان مُرد شروع شد؟
آه، آره
،مسئله چی بود پدری که نبود؟
شایدم یک کشیش مضطرب؟
متوجه شدی که جلب توجه کردن با
،اینکه تو روانی‌ای عجیبی
یک بچه‌ی معصوم با قلب تاریکی، آسون تره؟
،شرط میبندم چاقوکش بودی نبودی؟
شرط میبندم عاشق یک رد چاقویه خوبی
یک جای معلوم که همه بتونن ببیننش
،تا حالا دوست داشتی یا یک همکار؟
یکی که باهاش بشینی ترک دوچرخه
و همدیگه رو با سیگار بسوزونین؟
یک یتیم نواز دیگه ،تو تصویرت ساخته شد
دوتاتون به هم تخم مرغ پرت کنین ، درسته؟
تف، این مثل روز روشنه، انی
مثل روز روشنه
مثل تو اینورا زیاد هست
در طول سال‌ها به آدمای زیادی مثل تو درس دادم
در تمام زندگیم دخترای کوچولوی احمقی مثل تو رو میشناختم
شرور، دختر کوچولوهای شرور درست مثل تو
شرور
...من فقط از تماشای اینکه حالی به حالی میشی لذت میبرم وقتی که میگم
شرور
گیرت انداختم
اوه، خدای من
ما قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم؟
حالا به یاد آوردی
مگه نه، آقای "برایتوایت"؟
فکر کنم اگه قبلاً همیدگه رو دیده بودیم قطعاً تو رو بیاد میاوردم
تو فکر میکنی که یادت میموند، مگه نه؟
این دختر کوچولوی بدجنس رو بیاد میاری؟
یادت میاد که منو تنبیه میکردی، آقای بی؟
دختر کوچولوهای شرور احمق، کافیه
شاید این مجازات الهیه، میدونی، گناهانم دارن دوباره میان سراغم
متأسفم
بعد از خاموشی، راز کوچولومون
وقتی بچه بودی اتفاقی برات افتاده؟
من تمام شب رو منتظر موندم که منو بیاد بیاری
تمام این شب لعنتی رو
فقط دو قدم باهات فاصله داشتم
فقط منتظر بودم که نقاط و حوادث رو بهمدیگه وصل کنی
میخوای بدونی که چرا جرأتش رو نداری
که خودتو بکشی، آقای "برایتوایت"؟
چونکه تو دقیقاً میدونی که وقتی بمیری قراره کجا بری
یتیم ها همیشه قربانیان خوبی هستن، مگه نه، "ویلیام"؟
اما انگشت‌های گچی نشانه‌های ثابت و حذف نشدنیی
روی شُرت دختر کوچولوها به جا میذارن
اینو به عنوان مجازات الهی در نظر بگیر
توی جهنم بسوز
اون اسلحه پُر بود، اونی که به سمت من نشونه گرفته بودی؟
گفتنش سخته، هم پُر بود هم خالی
این دیگه چیه؟ - تلفن لعنتیه -
بسیارخب
بله؟
باشه
فهمیدم
آقای فرانکلین لعنتی بود، وقتشه
آره
بله؟
تلفن توی تیر رسه؟
هدف لعنتی کجاست؟
چرا شلیک نمیکنی؟
چیزی واسه شلیک کردن نیست
"شلیک کن، "وینس مشکل چیه؟
خفه شو
مو طلایی
اون اینجا چه غلطی میکنه؟
گیرت انداختم
اسلحه رو بذار زمین، رئیس
معلوم هست اینجا چه خبره؟
ما توی این تجارت بهش میگیم "نارو زدن"
حالا اون اسلحه رو بذار زمین
و حالا بشین روی میز، دستات جایی باشه که بتونم ببینمشون
تو حالت خوبه، مو طلایی؟
عجله نکن، عزیزم
درواقع فکر کردم تو میخواستی بذاری اون یه نگاه بهم بندازه
اوه، فکر کنم اون اخیراً به اندازه کافی سعی داشت که این کارو کنه
"بس کن، "آلفرد
نا قُلا نباش
ببخشید، گلوله‌ی نبات
حالا بیا اینجا
بیا و باهام از این لحظه لذت ببر
میبینم که بالأخره باکرگیت رو از دست دادی
تبریک میگم
سلام، خوشتیپ
بوت فرق کرده
مال عطر جدیدمه
داره مَستم میکنه
اوه، خدایا، همین الان منو بکش
با کمال میل
صبرکن، صبرکن، صبرکن، صبرکن
بهم بگو ببینم
مگه من تاحالا باهات چیکار کردم، هان؟
"وینسنت اسکاریوت"
تات، تات، تات
...تو شریکت رو فروختی
اونم بخاطر 30 سکه نقره [مبلغی که یهودا اسخریوطی در مقابل خیانت به حضرت عیسی گرفت]
من از وفاداریی که بتونم بخرم خوشم میاد
تو، ای خیانتکار
این موضوع چه دخلی به تو داره؟
حالا، حالا، وینس بی ادبی نکن
...فکر کنم که به اندازه کافی این آخریا
نسبت به شریکم بی ادب بود
حالا دیگه دوست دخترت کارات رو انجام میده، مگه نه؟
...خب، کیرم دهن تو
و اون جنده‌ی لعنتیت
...حتی برای یه ثانیه هم که شده
موقعیتی که توش هستی رو اشتباه نگیر، وینست
...با ادب حرف میزنی
وگرنه مرگت ساده و سریع نخواهد بود
بلکه آروم و کثیف خواهد بود
تو واسه من یه مرض کوفتی هستی
همینطور یه نارو زنِ
از پشت خنجر زن خائن هستی
اما حدس بزن چی شده
"من حالا یه شریک جدید دارم، "وینسنت
...و برخلافِ تو
وقتی منو میکنه خوشم میاد
این کار توئه، مگه نه، موطلایی؟
"اوه، آره، "وینسنت
من آدم بده اصلی هستم
دیوونه‌ی لعنتی
هر جفتتون، هر دوتون دیوونه اید، توهم زدید
کیرم دهن تو و اون جنده‌ی کیریت
تو نباید بذاری که اینجوری باهامون حرف بزنه، خوشتیپ
نه
...چشمات، من دیدمشون
خداحافظ، وینس
باحال بود - خیره کننده بود -
درسته، من باید دوش بگیرم و لباس هام رو عوض کنم
و بعدش میخوام واسه شام ببرمت بیرون
به حسابِ خودم
اولین قرار ویژه مون
خداحافظ، گلوله‌ی نبات
خداحافظ، خوشتیپ
آه، سرویس نظافتی
اتفاقاً لازم دارم، لطفاً، دوست من
نظافت کامل و دقیق میخوام
اینم یه مقدار پول
اینو به عنوان یه عذر خواهی حساب کن
واسه یه خورده زیاد روی اون شب، باشه؟
بعداً میبینمت، سرپرست
...اوه
سلام، خوشتیپ
سلام، گلوله‌ی نبات
تکالیفت رو انجام دادی؟
شماره یک کلاس - دخترِ باهوش -
من یه سورپرایز کوچیک برات دارم
اون لباس رقص لُختی رو زیر این کُت قرمز پوشیدی؟
جوراب ساق بلند، جوراب دوبنده؟
میدونی، تو واقعاً فَک نازنینی داری
همینجا منتظر بمون
آره، باشه
سلام؟
گلوله‌ی نبات
من واقعاً از این اسم مستعار متنفرم
اسلحه رو بنداز دستاتو ببر بالا جایی که بتونم ببینمشون
...اگه یه حرکت اشتباه انجام بدی، خوشتیپ
همون زخم جای گلوله‌ای رو که قبلاً حرفش رو زده بودیم
روی صورتت خواهی داشت
بندازش
با پات دورش کن
پسرِ خوب
فکر کردم که ما باهام شریکیم
من همین الان هم یه شریک دارم
اون چلاق؟
پس همه‌ی اینا چی بود؟
یه نقشه‌ی زیرکانه که توسط افرادی
...با انگیزه و هوش بالا
با میل مدیدی به نمایش های غیرحرفه‌ای که روی تو ترتیب داده شده
میل شدید" تلفظ میشه"
تو درست میگی، آلفرد
دو هفته منو توی اون آپارتمان کیری نگه داشتی
منتظر کُشتن کسی باشم که منتظر بود منو بکشه
چرا؟ - ...چونکه ما دوست داریم -
همه‌ی عروسک هامون مرتب توی قفسه چیده باشن
لعنتی
موش های گرسنه مون ...توی قفس زندانی باشن
فقط واسه لذت ما همدیگه رو تیکه پاره کنن
و... تو هرگز واقعاً منو دوست نداشتی؟
من؟ نه
تا حالا کسی بهت گفته
...که تو یه جنده‌ کوچولوی
خائنِ دغل کار
و دو رویی هستی؟
اوه، روحتم خبر نداره
...انی، عزیزم، فکر نکنم که تو قصد داشته باشی
نه
ببین، میدونم که تو میخواستی اونو نگه داری
اما ماهی بزرگتری داریم که شکارش کنیم، باشه؟
من کارت آی‌دی ـش رو پیدا کردم - اسلحه‌ش رو بده من -
ایستادم و وظیفه‌م رو انجام دادم
اوه، خدایا
نزدیک بود منو سکته بدی
زود اومدی
اون اسلحه رو بده من
وینسنت رو کجا گذاشتی؟
میخوای با هردوشون چیکار کنی؟
میتونیم بندازیم شون توی رودخونه؟
نه
من فکر بهتری به سرم زد کمکم کن
آه، واسه یه همچین احمقی
سقوط از پله ها برایم هیچ است [دیالوگی از آلیس در سرزمین عجایب]
کنجکاوتر و کنجکاوتر
میبینمت، سرپرست
اوه، روز خوش
بله؟
کار انجام شد، آقای فرانکلین
آره؟ - هردو شون -
خوبه
و اون لطف کوچیک، معلمه؟
تا ابد مدیون شما هستم
بهت خوش گذشت، عزیزم؟
شبیه ژله و بستنی بود
اون چلاق خیلی بدرد خورد
کافه‌ی آخر خط
اون فقط یه پیام رسانه - حرفی نمیزنه -
همه چیز مرتبه، پسر؟ - سرویس نظافت -
فایده‌های خودش رو داره
به خوبی تحت تأثیر قرار گرفتی، آقای فرانکلین؟
قطعاً
خوبه
خب پس میتونم روی کار با شما حساب کنم؟
من انتخاب‌های محدودی دارم
تو به خوبی رقابت رو متوقف کردی
از کجا بدونم که بهم نارو نمیزنی؟
بنظر میرسه که توی این قضیه ماهری
...به درستی که همینطوره، اما یادت باشه
من از وفاداریی که بتونم بخرم خوشم میاد
و تو منحصر به فردی
بی همتایی
تو ارزشت رو بهم ثابت کردی
خب پس این شروع یه رابطه‌ی زیباست؟
قطعاً
شب بخیر - شب بخیر -
404 شماره
عالیه
چی میخوای؟
...دو چیز توی زندگی هستن
که ما هیچوقت بدرستی آمادگی‌ش رو نداریم
دوقلوها
خب، خب، خب، اون زنده‌ست
ببخشید، آقای فرانکلین نور داره اذیتت میکنه؟
من کجام؟
از کاری که با اینجا کردیم خوشت میاد؟
یه لمس و سلیقه‌ی زنونه نیاز داشت
...چطور... تو چطور آخه
از میان آینه نگاه کن، آقای فرانکلین
...یا باید صدات کنیم
"کلینتون؟"
یک شاخه گل رز با هر نام دیگری [ویلیام شکسپیر: رومئو و ژولیت]
تو پریدی توی لانه‌ی خرگوش
فراتر از امید یا قافیه یا دلیلی
غرق شده در رودخانه‌ای از اشک
شماها دیوونه این دیوونه های هذیان گو
اوه، گربهِ گفت، واسه این کاری از دستمون برنمیاد
همه‌مون اینجا دیوونه ایم
من دیوونه ایم، تو دیوونه ای
تاحالا خوندیش؟
این کتاب موردعلاقه مونه
توئیدلدوم و توئیدلدی [شخصیت های آلیس در سرزمین عجایب]
مامانی هرشب برامون اینو میخوند
کامل میدونیمش از اول تا آخر جلد به جلد
داخل و خارجش رو
...اگه یه صفحه و یه خطش رو بهمون بگی
ما میتونیم کلمه بکلمه ـش رو بهت میگیم
ما شنیدیم که داستان تعریف کردن ارثیه
مثل رنگِ چشم
یا میل به آدمکشی
خون ریخته خواهد شد
میشه یه داستان برات تعریف کنیم، آقای فرانکلین؟
راحت نشستی؟
پس بذار شروع کنیم - پس بذار شروع کنیم -
خیلی وقت پیش در یه مکانی که همچین بی شباهت به اینجا نیست
راستش رو بخوای، کاملاً شبیه به اینجا
زنی به اسمِ "کلوی مریودر" زندگی میکرد
حالا، "کلوی مریودر" یه درخششی در چشماش داشت
اون دلش ماجراجوی میخواست
...دریک شب که ممکن بود هر اتفاقی بیوفته
کلوی مریودر تسلیم مردی به نام
کلینتون شارپ شد، یک خلافکار رده پایین
با آرزوهایی بزرگ
که توی گوشش حرف‌های شیرین و عاشقانه زمزمه میکرد
و زیاد بهش مشروب میداد و داشت خودشو آماده میکرد
یه رابطه‌ی گرم و خوبی بود
بعدش برای مدتی، خبر زیادی از "کلوی مریودر" نبود
تا حدودِ یک سال یا بیشتر اون دوباره ظاهر شد
اون بزرگ شده بود شبیه همه‌ی دختر کوچولوها
روزها پیشخدمتی میکرد
و شب‌ها هم میرقصید
کلوی یه رازی داشت که هیچکس نمیدونست
که در اعماق قلبش دفن کرده بود
اون دوتا دختر کوچولو توی خونه داشت
دوقلو
نتیجه‌ی رابطه پُرشورش با آقای شارپ
بابایی - بابایی -
اما "کلوی مریودر" به خوبی میدونست ...که نباید کلینتون رو
درگیر زندگی دخترهاش بکنه
چونکه اون تاریکی رو در روح اون دیده بوده
قتل و آدمکشی رو هم در چشمانش دیده بود
اون دخترهاش رو از دنیا
و کلینتون شارپ مخفی نگه داشت
اون دوران دوران شیرینی بود
اما زندگی ظالمانه ـست و دنیا کوچیکه
و سرنوشت بی رحمانه به روی همه‌مون میخنده
یک شبِ تاریکِ محض
کلوی مریودر" چیزی رو دید که نباید میدید"
کلینتون شارپ رو هنگامِ انجام کارش دید
...کلوی مریودر برای نجات جونش در
اون شبِ تاریکِ محض فرار کرد
...اما طول نکشید که کلینتون شارپ
...با یه قوطی بنزین
...و فندک سیگارش
به سراغ کلوی اومد
شایعات میگه که اون درهنگام کار کردن سوت میزنه
...اما "کلوی مریودر" یه مبارز بود
یه گربه‌ی وحشی با اشک‌های تیز و درنده
که مایل نبود در اون شب زیبا تسلیم بشه
...کلوی دختر کوچولوهاش رو نجات داد
اما اون گربه‌ی وحشی نتونست خودش رو نجات بده
بنابراین ما خودمون رو تحت نظارت اداره پلیس یافتیم
...و از سر رحم و مهربونی
یتیم خونه‌ی سنت کاترین ما رو پذیرفت
...با استقبال گرم کشیش ها و معلم‌ها
با اون دست‌های سرگردان و انگشت های چسبنده ـشون
اونجا ما یاد گرفتیم که چطور چشمامون رو ببندیم و لب هامون رو گاز بگیریم
ما یادگرفتیم که چطور فکر و دلمون رو به هنگام خاموشی
به جای دیگه مشغول کنیم
به محض اینکه تونستیم روی پاهای خودمون وایسیم
فرار کردیم، دور از اونجا
زنده موندن تنها چیزی بود که بهش امیدوار بودیم
یه وجود حقیقی
....تا اینکه یه روز، یه نفر رو دیدیم
که داشت با گاری و جارو و اون پای لنگش از اونجا رد میشد
و اون کسی نبود بجز کلینتون شارپ
با تمامِ شکوه چلاق شده ـش
...درست همون سوتی
که برای مدت زیادی توی کابوس هامون بود
بنابراین ما تو رو شکار کردیم، بابایی
و خیلی طول نکشید که ما راز زیرکانه کوچولوت رو کشف کردیم
آقای فرانکلین یه استاد تبهکار خیمه شب بازی
مالک کیف‌های سیاه افسانه‌ای و پیام‌های صوتی ننگین
هنر رمز و راز دار از دست رفته
داخلش چیه؟
یه شماره قفل لعنتی دیگه
اوه، تو حتماً باید عاشق آقای فرانکلین باشی، مگه نه؟
کی گفته که رمز و راز یه هنر ازدست رفته ـست؟
و ما گذاشتیم که ردیابی ـمون کنی، بابایی همونطور که ما تو رو ردیابی کردیم
کم کم، نقشه ـمون رو علیه ـت بکار بردیم
ما تله هامون رو آماده کردیم و شکارهامون رو گیر انداختیم
ما نخ هایی که تو رو به حرکت درمی آوردن رو میکشیدیم [مثل عروسک خیمه شب بازی]
ما دقیقاً میدونستیم که چه چیزی توجه ـت رو جلب میکنه
و به همین خاطر نتونستی جلوی خودت رو بگیری که اعتراف ـمون رو نشنوی
من به یک اهداء کوچول مچول احتیاج دارم، آقای نایجل ایلین
آقای فرانکلین، من باید اعتراف کنم که دختر شروری بودم
توی کلیسای سنت کاترین باهام ملاقات کن
اینجا جای خوبیه
من کارت رو میخوام، قراردادهات، همشو
متأسفانه واسه این شانسی نداری
...مورد دیگه‌ای بهم توصیه شده
تا به مشکلاتم رسیدگی کنه
من بهترم
به شدت در این مورد شک دارم
شما مردها، با اون کُت و شلوارهای مزخرفتون و اون مو های بهم ریخته تون
شماها کاملاً قابل پیش بینی هستید
من تا لحظه‌ای که سهل انگاری رخ میده روش حساب میکنم
آره
من؟
...من چاقوی ضامن دار توی جورابم
من از همه‌ی چاقو ها تیز ترم
من سورپرایزی هستم که اونا هرگز نمیبیننش
کی گفته که رمز و راز یه هنر ازدست رفته ـست؟
کی فکرش رو میکرد؟
با این وجود، ما دختر کوچولوهای بابایی هستیم
و حالا ما در وحشی ترین درجه‌ی عدالت قرار داریم
و در آستانه‌ی گرفتن انتقام ـمون هستیم
شماها دخترای من هستین، آره؟
فقط از لحاظ خونی، بابایی
زیاد وابسته نشو
انتقام مامانی باید گرفته شه
بهمون بگو ببینم، بابایی، آیا با علم لوبوتومی آشنایی داری؟ [نوعی جراحی افراطی و منسوخ شده بر روی مغز انسان است که در نیمهٔ اول قرن بیستم به منظور درمان اختلالات روانی انجام می‌شد]
این روزا و واسه همچین سنّی خیلی بدخیم و وحشیانه ـست
اما یه جورایی مناسب این داستانه
اینطور فکر نمیکنی؟
لطفاً، دخترا
هرکاری من هرکاری که بگین میکنم
اما این نه، خواهش میکنم این یکی نه
به نام مادرتون ازتون تقاضا میکنم
من پدرتون هستم
نه، نه، نه خیلی کمه، و خیلی هم دیره
هیس، بابایی، آروم باش
گرفتمت سعی کن تقلا نکنی
...فیل دریایی گفت، زمانش فرا رسیده
تا درباره خیلی چیزا حرف بزنیم
مثل کفش‌ها و کشتی‌ها و مهروموم کردن
کلم‌پیچ و پادشاه
چشم در برابر چشم، بابایی
چشمه آخرش واسه توئه، خواهر عزیزم
آخرین میخ در تابوت
آقای فرانکلین رو بفرست به سرزمین عجایب
شب بخیر، بابایی
عالیه - عالیه -
::: Sub#One Team & Show-Time.Top :::
ما را در تلگرام دنبال کنید T.me/SubOne_Team T.me/ShowTime
.:: ترجمه و زیرنویس : ::. :: Pouyasas & Ho3yn & More Tez & Hadi Es ::